1
00:01:12,200 --> 00:01:13,280
お父さん ！

2
00:01:14,960 --> 00:01:15,800
メイちゃん。

3
00:01:18,460 --> 00:01:20,250
いつか飛んでみたいと思いませんか？

4
00:01:33,600 --> 00:01:35,100
悪夢を見ましたか？

5
00:01:36,190 --> 00:01:37,690
お父さんに会いたいです。

6
00:01:37,770 --> 00:01:41,150
わかっています、可愛い人。

7
00:01:41,230 --> 00:01:42,690
しかし、あなたは背が高いです。

8
00:01:45,320 --> 00:01:47,570
大人になると泣かなくなります。

9
00:01:48,160 --> 00:01:48,990
いいえ。

10
00:01:49,240 --> 00:01:52,830
あなたはそれを扱うことができると言った。
嘘をつきましたか？

11
00:01:53,490 --> 00:01:54,320
いいえ。

12
00:01:55,960 --> 00:01:57,290
私はどこにいるの？

13
00:01:57,370 --> 00:02:01,040
予約された場所で
例外的な人々に。

14
00:02:02,130 --> 00:02:05,130
あなたがここにいるのは、あなたがユニークだからです。

15
00:02:05,920 --> 00:02:09,050
この看護師があなたを連れて行きます
試験用に。

16
00:02:09,130 --> 00:02:12,260
心配しないで。
彼女はあなたに薬をくれるでしょう。

17
00:02:12,350 --> 00:02:15,770
- それは重要です。
- 決して飲み忘れないようにしてください。

18
00:02:15,850 --> 00:02:19,140
とても。
そして、食事の時間になります。

19
00:02:19,230 --> 00:02:21,360
お腹がすきましたか？確かにそうです。

20
00:02:23,400 --> 00:02:24,230
さよなら。

21
00:02:44,550 --> 00:02:48,800
イオ (木星の衛星 - 1)

22
00:02:58,020 --> 00:02:59,100
お元気ですか？

23
00:03:00,640 --> 00:03:02,430
お会いできて本当に嬉しいです。

24
00:03:02,520 --> 00:03:04,360
会えてうれしい。

25
00:03:04,820 --> 00:03:07,160
良い旅でしたか？

26
00:03:08,190 --> 00:03:12,240
お会いできて嬉しいです
結局のところ。

27
00:03:14,120 --> 00:03:18,330
放棄されたヘリウム 3 精製所

28
00:03:25,790 --> 00:03:28,880
- こんにちは、先生。
-いいことなんて何もないよ。

29
00:03:38,140 --> 00:03:41,100
国連護衛艦
エリンライトがコントロール

30
00:03:52,910 --> 00:03:56,960
デブリフィールド
関思陰の残骸

31
00:04:00,790 --> 00:04:04,090
護衛艦が減速する。
彼は瓦礫をスキャンします。

32
00:04:04,670 --> 00:04:06,250
カプセルが見えない。

33
00:04:08,210 --> 00:04:09,130
私も。

34
00:04:10,170 --> 00:04:13,010
この表示はクソだ。
改善してもらえますか？

35
00:04:13,090 --> 00:04:15,380
パッシブスキャンではそうではありません。

36
00:04:15,800 --> 00:04:18,590
センサーを作動させたら、
私たちの仮面を外します。

37
00:04:18,680 --> 00:04:19,720
クソ。

38
00:04:22,230 --> 00:04:23,440
コティアさんごめんなさい。

39
00:04:25,230 --> 00:04:26,230
あなたが彼を殺しましたか？

40
00:04:27,610 --> 00:04:29,280
だから後悔は残さないようにしましょう！

41
00:04:38,660 --> 00:04:40,450
パッシブスキャン、最大範囲

42
00:04:45,210 --> 00:04:46,040
そしてこれは？

43
00:04:47,250 --> 00:04:49,790
- ハンマーロックです。
- 翻訳する。

44
00:04:50,340 --> 00:04:54,340
この距離では無理でした
魚雷を避けてください。

45
00:04:54,430 --> 00:04:56,890
スピードを上げると良いかもしれません。

46
00:04:56,970 --> 00:05:00,020
原子炉を見たら、
彼らは私たちを撃ち落とすだろう。

47
00:05:00,720 --> 00:05:02,640
待ったほうがいいです。

48
00:05:19,700 --> 00:05:21,080
私たちは安全ですか？

49
00:05:22,160 --> 00:05:24,000
それは相対的なものです。

50
00:05:24,830 --> 00:05:27,750
私には武器もアクティブな防御手段もありません。

51
00:05:27,830 --> 00:05:29,830
しかし、船は速くて機動性があります。

52
00:05:30,040 --> 00:05:32,330
優秀なパイロットなら回避できるだろう。

53
00:05:32,420 --> 00:05:34,840
- あなたは優秀なパイロットですか?
- いいえ、海兵隊員。

54
00:05:35,340 --> 00:05:37,010
パイロットが私を運んでくれます。

55
00:05:38,180 --> 00:05:39,970
見てみましょう。

56
00:05:43,770 --> 00:05:46,270
たくさんのアクティビティがあります
木星の周り。

57
00:05:46,350 --> 00:05:49,520
外でも
いつものパトロールエリア。

58
00:05:52,360 --> 00:05:55,530
エリンライトは夢見ていた戦争を手に入れた。

59
00:06:01,950 --> 00:06:02,870
クソ！

60
00:06:02,950 --> 00:06:05,120
- 彼らは私たちを捕らえています。
- まだ。

61
00:06:36,110 --> 00:06:38,780
- 何してるの ？
- 私はあなたを殺さないように努めています。

62
00:06:48,580 --> 00:06:50,500
速度を落とすことはできません。

63
00:06:51,290 --> 00:06:52,330
良いですか？

64
00:06:53,040 --> 00:06:53,870
我慢してるよ。

65
00:06:54,420 --> 00:06:57,550
しかし、どれくらいの期間かは分かりません。

66
00:07:05,100 --> 00:07:06,730
メッセージを送信する必要があります。

67
00:07:06,810 --> 00:07:09,150
関士音は船に口輪を付けた。

68
00:07:09,600 --> 00:07:12,900
ラジオを持っているはずですが、

69
00:07:12,980 --> 00:07:15,070
あなたの種類の鎧について。

70
00:07:16,280 --> 00:07:18,240
緊急発信機を持っています。

71
00:07:18,320 --> 00:07:21,200
ただし、MRCM コードでのみ送信します。

72
00:07:21,490 --> 00:07:23,450
火星人だけが理解できるでしょう。

73
00:07:24,910 --> 00:07:25,830
良い。

74
00:07:26,620 --> 00:07:29,500
彼らは戦犯に会うだろう
そして脱走兵。

75
00:07:31,210 --> 00:07:33,170
国連は私たちを殺そうとしている。

76
00:07:33,750 --> 00:07:37,500
火星の刑務所の方がはるかに望ましい。

77
00:07:38,670 --> 00:07:41,260
- もっと良いアイデアはありますか?
- いいえ。

78
00:07:43,470 --> 00:07:45,890
- でも名前は出しません。
- 良い。

79
00:07:53,650 --> 00:07:57,650
「ピナス・コントルタ」
イオへ向かう途中

80
00:08:15,460 --> 00:08:19,460
この緑色の標識はいたるところに表示されます。
浄水フィルターに接続するだけです。

81
00:08:19,550 --> 00:08:23,010
- テーブルを修理するつもりですか?
- 食べなければなりません。

82
00:08:23,090 --> 00:08:25,470
これらはプロトタイプです。
それをうまくやると、

83
00:08:25,550 --> 00:08:26,930
ヤシの木だけで十分です、

84
00:08:27,010 --> 00:08:29,970
アレカとかラピスとか、
またはスパティフィラム、水を浄化します。

85
00:08:30,060 --> 00:08:33,480
これで不足分は補えます
エアフィルターはイオまで。

86
00:08:33,560 --> 00:08:37,810
アモスも乗りました
安全パーティション。

87
00:08:38,440 --> 00:08:40,070
私たちは一緒にアイデアを考えました。

88
00:08:47,240 --> 00:08:48,160
よし。

89
00:08:48,740 --> 00:08:51,870
インストールしてください。
ガーデニングをするチャンスです。

90
00:08:53,210 --> 00:08:56,760
国連とMRCM
土星付近で衝突。

91
00:08:56,830 --> 00:08:59,170
双方にとって損失は大きい。

92
00:08:59,460 --> 00:09:03,260
火星の船らしい
セレ駅に向かって後退し、

93
00:09:03,340 --> 00:09:05,550
彼らがまだコントロールしているということ。

94
00:09:05,630 --> 00:09:08,550
- 原子炉を見に来てください。
- 何のために ？

95
00:09:08,640 --> 00:09:10,810
私たちは燃料をすぐに使い果たしてしまいます。

96
00:09:10,890 --> 00:09:13,980
燃料が切れて漂流する危険があります。

97
00:09:14,060 --> 00:09:18,230
ナオミ、イオへ行くよ。
振り向くことはありません。

98
00:09:18,310 --> 00:09:19,650
私はあなたに尋ねているわけではありません。

99
00:09:20,190 --> 00:09:24,280
燃料を補給しなければならないことはわかっています
気づかれないようにすること。

100
00:09:24,360 --> 00:09:29,120
エネルギー消費を少なくすることができます。
安全マージンを確保しましょう。

101
00:09:30,280 --> 00:09:32,660
素晴らしい。ありがとう。

102
00:09:34,160 --> 00:09:35,200
何 ？

103
00:09:36,000 --> 00:09:38,250
- IFF が信号を受信して​​います。
- IFFは？

104
00:09:38,330 --> 00:09:40,040
識別トランスポンダー。

105
00:09:40,130 --> 00:09:43,930
ターゲットかどうかを判断できます。
味方か敵か。

106
00:09:46,720 --> 00:09:49,510
危険にさらされた外交官、巨大な身長。

107
00:09:50,430 --> 00:09:53,100
これはCMMへの助けを求める叫びです。

108
00:09:54,430 --> 00:09:57,560
国連
ニューヨーク

109
00:09:59,100 --> 00:10:00,480
何を隠しているのですか？

110
00:10:13,540 --> 00:10:14,960
停止！

111
00:10:18,040 --> 00:10:19,330
- 下がってください！
- くそ。

112
00:10:20,460 --> 00:10:21,710
停止！

113
00:10:21,790 --> 00:10:24,170
- 停止！
- 大丈夫ですか？

114
00:10:24,250 --> 00:10:25,290
はい。

115
00:10:25,380 --> 00:10:26,590
時計。

116
00:10:28,680 --> 00:10:29,770
あなたは医者ですか？

117
00:10:29,840 --> 00:10:31,840
ご希望であれば。私はアンナです。

118
00:10:31,930 --> 00:10:32,930
あなたも ？

119
00:10:33,010 --> 00:10:34,680
- コリン。
- コリン、見てください。

120
00:10:35,310 --> 00:10:37,020
これが初めてのデモンストレーションですか?

121
00:10:37,100 --> 00:10:39,020
- あなたも ？
- それからはほど遠いです。

122
00:10:44,360 --> 00:10:47,030
あなたは骨折をしています。しかし、恐れることはありません。

123
00:10:47,110 --> 00:10:50,660
彼女が治ったら、
あなたはさらに強くなるでしょう。あなたの名前？

124
00:10:50,740 --> 00:10:53,790
- 私たちにはその権利がありません。
- 彼に伝えてください。

125
00:10:55,080 --> 00:10:57,500
-マイケル。
- マイケル、こちらはコリンです。

126
00:10:57,830 --> 00:11:01,170
彼には介護が必要だ。
あなたは医療のポストを持っています。

127
00:11:01,250 --> 00:11:04,460
- 外交官向け。
- 彼の様子を調べてみます。

128
00:11:04,540 --> 00:11:08,420
もし彼が適切に世話をされなければ、
あなたはその代価を支払います。

129
00:11:08,510 --> 00:11:10,100
さようなら、コリン。来て ！

130
00:11:29,900 --> 00:11:32,150
艦隊がどうか知りたいのですが...

131
00:11:32,240 --> 00:11:34,030
私たちは会議の途中です。

132
00:11:34,120 --> 00:11:35,960
- ごめんなさい、私は...と思っていました。
- アンナ！

133
00:11:39,750 --> 00:11:40,880
どうしたの？

134
00:11:42,040 --> 00:11:45,000
あなたの兵士がそれを配布します
デモ参加者たちへ。

135
00:11:45,750 --> 00:11:47,090
あなたは変わっていません。

136
00:11:49,550 --> 00:11:50,800
そうだといい。

137
00:11:54,720 --> 00:11:56,810
サダビル・エリンライト次官。

138
00:11:57,260 --> 00:12:00,220
アンナ・ヴォロヴォドフ博士、牧師
そして旧友。

139
00:12:00,930 --> 00:12:02,270
- 喜んだ。
- 同じく。

140
00:12:02,810 --> 00:12:04,150
ちょっと待ってください。

141
00:12:05,730 --> 00:12:06,940
もちろん。

142
00:12:11,190 --> 00:12:14,110
- 久しぶりですね。
- 一生。

143
00:12:14,450 --> 00:12:15,280
おっしゃるとおりです。

144
00:12:21,580 --> 00:12:24,500
起訴中。
問題はすぐに修正されました。

145
00:12:27,210 --> 00:12:29,000
あなたが来るのを疑っていました。

146
00:12:29,800 --> 00:12:32,890
海兵隊員を満載した輸送船を着陸させました
私の教会の後ろにあります。

147
00:12:32,970 --> 00:12:34,430
選択の余地はありましたか？

148
00:12:34,510 --> 00:12:37,050
まさかあなたが信者だとは思いませんでした。
ましてや牧師なんて。

149
00:12:37,720 --> 00:12:39,970
あなたを想像していませんでした
地球の先頭にある。

150
00:12:43,020 --> 00:12:44,270
何が起こっている？

151
00:12:45,440 --> 00:12:49,650
メッセージを書きたかったのですが、
でも、それについては直接話したいと思っています。

152
00:12:49,730 --> 00:12:54,440
- 自分を解放するのに苦労しています。
- 私たちは戦争中です。私は気づきました。

153
00:12:54,780 --> 00:12:56,990
- あなたは私を助けなければなりません。
- お尻！

154
00:12:59,740 --> 00:13:02,870
まだ勇気のある人はほとんどいません
そんなふうに私に話しかけてください。

155
00:13:04,540 --> 00:13:05,960
前ではありません。

156
00:13:09,630 --> 00:13:10,550
許し。

157
00:13:11,840 --> 00:13:13,220
それは失礼なことでした。

158
00:13:14,130 --> 00:13:16,130
あなたがここにいるのは、あなたが私にそうやって話しかけるからです。

159
00:13:17,510 --> 00:13:21,510
エステバン、あなたはもう私を必要としません
長い間。

160
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
私たちは前例のない時代に生きています。

161
00:13:24,270 --> 00:13:26,480
エロス、ヴィーナス、今戦争。

162
00:13:28,150 --> 00:13:31,240
人々は恐れています。彼らを安心させたいです。

163
00:13:32,900 --> 00:13:37,610
私はスピーチをするつもりです。
私の人生で最も重要なこと。

164
00:13:37,700 --> 00:13:39,290
書くのを手伝ってください。

165
00:13:40,080 --> 00:13:42,540
私が戦争の正当化に協力すると？

166
00:13:42,620 --> 00:13:43,750
私たちが始めたわけではありません。

167
00:13:43,830 --> 00:13:47,170
しかし、システムの都合上、
私たちはそれに勝たなければなりません。素早く。

168
00:13:48,170 --> 00:13:51,510
地球人にも感じてほしい
神が私たちと共におられるということ。

169
00:13:51,590 --> 00:13:54,890
リンカーン、彼
神の側にいることを望んでいた。

170
00:13:54,970 --> 00:13:55,800
見る？

171
00:13:56,880 --> 00:13:58,420
あなたはいつも私を良くしてくれます。

172
00:13:59,800 --> 00:14:00,800
手伝ってくれますか？

173
00:14:02,350 --> 00:14:03,520
したくないです。

174
00:14:25,160 --> 00:14:29,210
私の教会が診療所を開設しました
不法移民の場合。

175
00:14:30,960 --> 00:14:36,010
私たちは闇市場で取引しなければならない
高価な薬。

176
00:14:41,340 --> 00:14:45,390
クリニックの1年間の資金を提供します。

177
00:14:46,350 --> 00:14:48,190
そして、私はあなたのスピーチを手伝います。

178
00:14:49,270 --> 00:14:52,360
低予算でご提案させていただきます
何らかの法令で、

179
00:14:52,440 --> 00:14:54,150
そのような大義のために。

180
00:14:56,150 --> 00:14:58,280
レジデンスにはお部屋があなたをお待ちしています。

181
00:14:58,700 --> 00:15:02,700
座って、今夜一緒に夕食を食べましょう。
いくつかのアイデアをご紹介します。

182
00:15:10,870 --> 00:15:12,660
問題があります。

183
00:15:12,750 --> 00:15:15,170
- いつも通り。
- SOS。

184
00:15:15,250 --> 00:15:17,340
火星の海軍から派遣された。

185
00:15:17,420 --> 00:15:20,340
これはCMMへの助けを求める叫びです。

186
00:15:20,430 --> 00:15:23,810
危険にさらされた外交官、巨大な身長。

187
00:15:23,890 --> 00:15:28,100
競技用の船に乗って、
敵対的な国連に追われている。

188
00:15:28,180 --> 00:15:29,850
あらゆる助けを受け入れます。

189
00:15:31,100 --> 00:15:33,600
どこでも人々が死んでいます。

190
00:15:34,770 --> 00:15:37,770
- それで私たちは何もしないんですか？
- その通り。

191
00:15:37,860 --> 00:15:40,950
私たちは退職しましたが、
主人公を演じ終えた。

192
00:15:41,200 --> 00:15:42,990
正しく理解できていますか?

193
00:15:43,280 --> 00:15:46,830
電話をかけたいのですが、
命令に反して、それをやるのです。

194
00:15:46,910 --> 00:15:50,370
ナオミは決意する
私たちの投票結果を無視すること。

195
00:15:50,460 --> 00:15:53,510
しかし、火星人が電話をかけると、
ルールに従って生きますか？

196
00:15:53,580 --> 00:15:56,380
- アレックス。
- 私は誓いを立てました

197
00:15:56,460 --> 00:15:59,000
制服を着なくなったとはいえ、
それは重要です。

198
00:15:59,090 --> 00:16:00,470
火星人が電話する、

199
00:16:00,550 --> 00:16:02,340
- 私は彼を助けなければなりません。
- アレックス。

200
00:16:02,430 --> 00:16:06,060
信号を見つけました。
信じられないでしょう。

201
00:16:06,430 --> 00:16:08,640
この船はジュリー・マオのものです。

202
00:16:09,720 --> 00:16:12,350
良い神よ。コースを決めて、行きます。

203
00:16:12,440 --> 00:16:13,270
彼を無視してください。

204
00:16:14,400 --> 00:16:16,070
- 私たちはそこには行きません。
- 何 ？

205
00:16:16,150 --> 00:16:17,150
ジュリー・マオ！

206
00:16:17,230 --> 00:16:19,320
- 何も変わりません。
-彼の言う通りです。

207
00:16:19,400 --> 00:16:22,490
- それはすべてを変えます。
- 私たちの目標ではありません。

208
00:16:24,320 --> 00:16:27,320
私たちはあなたの娘を見つけると約束しました。

209
00:16:29,870 --> 00:16:32,000
- その件に関して私には発言権がありません。
- はい。

210
00:16:32,080 --> 00:16:33,290
あなたも私たちの一員です。

211
00:16:33,370 --> 00:16:35,370
- 目を閉じましょうか？
- 彼を見てください

212
00:16:35,460 --> 00:16:39,050
そしてこの話を彼に伝えてください
彼の子供より先に来ます！

213
00:16:42,670 --> 00:16:45,510
自分でやったんです。もうやりません。

214
00:16:58,820 --> 00:17:02,030
もう一度、
私はあなたの後片付けをしなければなりません。

215
00:17:02,110 --> 00:17:04,570
見逃してしまったかもしれませんが、
でも私は戦争をしているの

216
00:17:04,650 --> 00:17:06,190
そして私の忍耐には限界があります。

217
00:17:06,280 --> 00:17:08,950
約束した武器が欲しい。

218
00:17:11,330 --> 00:17:14,420
私のアカウントはブロックされています。
私の家族は逮捕されています。

219
00:17:15,000 --> 00:17:19,630
それが決まったら、
配送についてお話します。

220
00:17:20,590 --> 00:17:22,180
以前はありませんでした。

221
00:17:23,550 --> 00:17:24,430
この野郎！

222
00:17:31,140 --> 00:17:35,770
地球と火星には手段がある
小惑星をミサイルに変える。

223
00:17:36,350 --> 00:17:38,770
船を一瞬にして解体する。

224
00:17:39,270 --> 00:17:41,400
そして彼らは互いに殺し合うことになる。

225
00:17:41,480 --> 00:17:43,820
プロト分子はそうではありません
私たちが信じていたこと。

226
00:17:43,900 --> 00:17:47,030
エリンライトがハイブリッドを使用する場合、

227
00:17:48,320 --> 00:17:50,490
彼らは火星を破壊する危険にさらされています。

228
00:17:50,870 --> 00:17:52,370
あなたは最悪の事態を想定します。

229
00:18:16,100 --> 00:18:20,020
充電されたA-26ハイブリッド。
すべてのモジュールの準備が完了しました。

230
00:18:35,700 --> 00:18:37,120
元気ですか ？

231
00:18:37,790 --> 00:18:39,880
胸に重みがあるんです。

232
00:18:40,500 --> 00:18:41,330
でも大丈夫です。

233
00:18:42,500 --> 00:18:43,710
視野が狭くなった？

234
00:18:44,710 --> 00:18:48,970
もちろん、周りを見回してみてください！

235
00:18:49,800 --> 00:18:52,090
- 頭痛？
- 何のために ？

236
00:18:52,390 --> 00:18:54,810
脳卒中を起こしていないかチェックしています。

237
00:18:55,220 --> 00:18:56,890
そうなったらどうなるでしょうか？

238
00:18:58,230 --> 00:18:59,570
太ももをよく収縮させます。

239
00:19:01,480 --> 00:19:04,320
あなたが私を襲ったら、私は光栄です。

240
00:19:04,980 --> 00:19:07,980
でも、あなたは私のタイプではありません、そして...

241
00:19:11,240 --> 00:19:12,620
なぜ契約するのか？

242
00:19:12,700 --> 00:19:16,200
血液を循環させます。
足の中で停滞してしまいます。

243
00:19:17,200 --> 00:19:18,620
口笛の吹き方を知っていますか？

244
00:19:19,830 --> 00:19:23,920
- 子供みたいに話さないでください。
- それはあなたに呼吸を強制します。

245
00:19:24,000 --> 00:19:27,920
何よりも意識を失わないようにしましょう。
リラックスしないでください。

246
00:19:28,010 --> 00:19:31,470
状況を考えるとリスクはありません。

247
00:19:32,590 --> 00:19:34,510
よく耐えますね。

248
00:19:34,600 --> 00:19:36,100
そこで訓練を受けています。

249
00:19:36,180 --> 00:19:38,640
まだ4Gは取れました。

250
00:19:40,440 --> 00:19:42,530
- 私が死んだら...
- そんなことはありません。

251
00:19:42,810 --> 00:19:45,690
私が死んだら、生き残るためにあらゆることをしてください。

252
00:19:46,940 --> 00:19:49,280
言わなければなりません

253
00:19:50,150 --> 00:19:51,740
本当に何が起こったのか。

254
00:19:52,410 --> 00:19:54,370
それはあなたの仕事です。あなたは死ぬことはありません。

255
00:19:56,780 --> 00:19:59,330
- 面白くないよ。
- 知っている。

256
00:20:00,000 --> 00:20:03,050
しかし、火星の海軍という考えは

257
00:20:03,960 --> 00:20:06,670
私のために命を賭ける人は、そうです。

258
00:20:08,960 --> 00:20:10,460
私たちは同じ側にいます。

259
00:20:10,800 --> 00:20:11,840
どれの ？

260
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
良い面。

261
00:20:20,390 --> 00:20:21,220
マダム？

262
00:20:24,060 --> 00:20:24,890
クリジェン？

263
00:20:46,630 --> 00:20:49,010
くそー。ちょっと待ってください。

264
00:20:57,050 --> 00:20:57,880
クソ！

265
00:20:59,760 --> 00:21:01,720
- クソ！
- 何 ？

266
00:21:01,810 --> 00:21:05,360
魚雷がたくさんあります。
別の船が私たちに向かって射撃しています。

267
00:21:06,150 --> 00:21:07,240
しっかりしてください！

268
00:21:32,050 --> 00:21:33,010
ごめんなさい。

269
00:21:34,130 --> 00:21:35,210
必要なし。

270
00:22:10,330 --> 00:22:11,580
どうしたの？

271
00:22:11,670 --> 00:22:12,760
わからない。

272
00:22:17,260 --> 00:22:18,550
何 ？

273
00:22:21,600 --> 00:22:24,440
通常はそんなことはしません。

274
00:22:32,070 --> 00:22:35,070
爆発が確認された。両側に 2 つずつあります。

275
00:22:35,150 --> 00:22:38,110
- 受け取った。
- 私たちはレイザーバックを守ります。

276
00:22:38,200 --> 00:22:40,950
それが一番簡単でした。アレックス、行きます！

277
00:22:43,830 --> 00:22:45,040
この計画は狂っている。

278
00:22:45,120 --> 00:22:47,660
きっと持っていたはず
戦略において素晴らしい成績を収めた。

279
00:22:47,750 --> 00:22:50,040
その時はもう好きじゃなかった。

280
00:22:50,500 --> 00:22:54,210
アモス、プラックス、ストラップイン。
5分で減圧。

281
00:22:54,880 --> 00:22:56,880
疑うには少し遅れました、博士。

282
00:22:58,550 --> 00:23:01,510
私たちはこの混乱の中にいます
あなたが決めたからです。

283
00:23:01,760 --> 00:23:05,060
無視できなかった
助けを求める叫び声。

284
00:23:06,180 --> 00:23:09,390
みんなを救いたいと思って、
時間の無駄です。

285
00:23:10,140 --> 00:23:12,520
娘さんは見つからないかもしれない

286
00:23:12,610 --> 00:23:15,240
火星人にとって
あなたが知らないことを。

287
00:23:15,980 --> 00:23:18,360
皆さんは私のためにリスクを負いました。

288
00:23:22,870 --> 00:23:24,080
私もやらなければなりません。

289
00:23:32,630 --> 00:23:33,970
資金調達は1年くらい？

290
00:23:34,040 --> 00:23:37,880
それは素晴らしい。
誰もが大喜びするでしょう。

291
00:23:38,130 --> 00:23:40,550
私たちは数週間別居することになります。

292
00:23:40,880 --> 00:23:44,430
警備員に囲まれてるけど、
そしてペンを貸さなければなりません

293
00:23:44,510 --> 00:23:46,350
タカ派政権へ。

294
00:23:46,430 --> 00:23:47,970
降ろしてあげるから、待っててね。

295
00:23:49,480 --> 00:23:50,820
あなたが避けている話題は何ですか？

296
00:23:51,390 --> 00:23:52,310
わからない。

297
00:23:52,940 --> 00:23:56,900
君はいつもこんな感じだよ、
問題に直面することを拒否したとき。

298
00:23:56,980 --> 00:23:58,520
何を避けているのですか？

299
00:23:59,530 --> 00:24:00,660
エステバン。

300
00:24:01,820 --> 00:24:03,950
それは私の悪い面を引き出します。

301
00:24:04,030 --> 00:24:09,040
私はまだ激怒しています、
何年も経った後でも。

302
00:24:09,750 --> 00:24:14,210
私はいつも許しについて話していますが、
しかし私自身は彼を許しません。

303
00:24:14,290 --> 00:24:18,340
あなたはそのためにここにいるわけではありません、
しかし、言葉で人々を助けること。

304
00:24:18,420 --> 00:24:22,220
変わるかもしれない言葉
事務局長の気持ち。

305
00:24:22,430 --> 00:24:24,770
- とあなたの。
- やってみろよ、あなた。

306
00:24:25,720 --> 00:24:28,810
- 私は言葉が苦手です。
- それどころか。

307
00:24:28,890 --> 00:24:31,390
しかし、いつものように、あなたは正しいです。

308
00:24:32,520 --> 00:24:33,610
寂しくなるよ。

309
00:24:34,600 --> 00:24:35,810
私たちもあなたがいなくて寂しいです。

310
00:24:36,980 --> 00:24:40,730
それとあなたの額の傷、それについて話しているのですか？

311
00:24:42,280 --> 00:24:43,200
いいえ。

312
00:24:45,070 --> 00:24:47,910
わかりました。私たちの娘におやすみを言いましょう。

313
00:24:47,990 --> 00:24:49,580
はい ！ナミ！

314
00:24:49,950 --> 00:24:52,240
- お母さんに挨拶してください。
- お母さんだよ！

315
00:24:53,210 --> 00:24:54,040
それがあなたです。

316
00:24:54,620 --> 00:24:56,000
あなたとお母さん。

317
00:24:56,080 --> 00:24:57,080
愛してます。

318
00:24:58,460 --> 00:25:00,340
ママ、愛してるよ。

319
00:25:00,420 --> 00:25:02,920
私もあなたを愛しています、可愛い人。
おやすみ、よく寝てください。

320
00:25:04,300 --> 00:25:05,130
さようなら、お母さん。

321
00:25:34,830 --> 00:25:38,170
国連が私たちに向かって発砲しています。彼らは私たちを見ました。

322
00:25:46,090 --> 00:25:48,180
- アモス、プラックス、準備はできた?
- はい。

323
00:26:07,030 --> 00:26:09,660
- ナオミ、魚雷?
- 準備ができて。

324
00:26:10,700 --> 00:26:14,000
このモンスターを探すと、
ミサイルはすぐになくなるだろう。

325
00:26:14,080 --> 00:26:16,370
- それは知っていますよね？
- やらなければなりません。

326
00:26:19,580 --> 00:26:20,420
本当に ？

327
00:26:20,500 --> 00:26:23,340
私たちは彼らを挑発し、
私たちが敵わないとき。

328
00:26:23,420 --> 00:26:25,380
もっと良い計画があれば、聞きます。

329
00:26:28,590 --> 00:26:29,430
よし。

330
00:26:31,050 --> 00:26:31,880
さあ行こう。

331
00:26:38,810 --> 00:26:40,600
最悪のシナリオは何でしょうか?

332
00:26:40,690 --> 00:26:42,730
木星の第五翼。

333
00:26:42,820 --> 00:26:44,200
10隻の船が破壊されました。

334
00:26:44,280 --> 00:26:47,870
2名が敗走、7名が未だ戦闘中
火星の艦隊に対して。

335
00:26:48,450 --> 00:26:50,240
報道をどのように管理すればよいでしょうか?

336
00:26:50,320 --> 00:26:53,700
プレスリリースを準備中です
大手メディア向け。

337
00:26:53,780 --> 00:26:55,490
明日の朝には準備が整います。

338
00:26:56,200 --> 00:26:58,870
- コピーが欲しいです。
- はい、先生。

339
00:27:00,250 --> 00:27:03,050
事務総長
変更を検証する必要があります。

340
00:27:07,630 --> 00:27:09,130
夕食の邪魔をしてごめんなさい。

341
00:27:09,470 --> 00:27:12,140
私より大切な人がいます。

342
00:27:12,970 --> 00:27:14,970
事務総長に手紙を書いてくれませんか？

343
00:27:16,060 --> 00:27:17,900
ここではニュースが素早く伝わります。

344
00:27:20,100 --> 00:27:24,520
攻撃を受けるたびに、
あらゆる不正義が苦しみ、

345
00:27:24,610 --> 00:27:27,530
男も女も道に迷った人は皆、

346
00:27:27,610 --> 00:27:32,820
私たちはそれらを心の中に持ち続けます、
誇らしげにこう言える場所へ

347
00:27:33,410 --> 00:27:37,160
私たちを止めるものは何もなかったのです！

348
00:27:37,240 --> 00:27:38,080
はい ！

349
00:27:42,920 --> 00:27:44,460
彼の後ろにいるのはあなたですか？

350
00:27:46,420 --> 00:27:48,380
- はい。
- 聖なるスピーチ。

351
00:27:48,920 --> 00:27:52,720
それが彼のキャリアをスタートさせた。
私たちもそれを教えられています。

352
00:27:52,800 --> 00:27:53,880
あなたからですか？

353
00:27:55,390 --> 00:27:56,470
部分的には。

354
00:27:57,100 --> 00:27:59,690
あまりにも多くの船を失いました
土星の近く。

355
00:27:59,770 --> 00:28:03,440
彼らは木星に撤退します。すぐに終わります。

356
00:28:05,820 --> 00:28:08,070
ごめんなさい、ボロヴォドフ博士。

357
00:28:08,150 --> 00:28:11,360
アンナさん、お願いします。
牧師、もし教会に来たら。

358
00:28:11,450 --> 00:28:13,950
危険はありません、彼らは全員異教徒です。

359
00:28:15,450 --> 00:28:16,660
アンナ、

360
00:28:17,410 --> 00:28:19,370
アーボガストについてどう思いますか？

361
00:28:19,830 --> 00:28:21,290
これは神様からのサインなのでしょうか？

362
00:28:22,620 --> 00:28:25,870
信者でない人からの質問
信者を嘲笑するために使われていました。

363
00:28:27,710 --> 00:28:29,300
冗談じゃないよ。

364
00:28:31,300 --> 00:28:32,970
これがそのサインです

365
00:28:33,050 --> 00:28:36,260
宇宙にあるということ
私たちを超えたもの。

366
00:28:38,600 --> 00:28:41,020
このことを思い出してみると良いでしょう。

367
00:28:42,060 --> 00:28:44,020
ジュール＝ピエール・マオは知っています。

368
00:28:44,150 --> 00:28:46,400
この野郎を抱くと、
彼は私たちに教えてくれるでしょう。

369
00:28:46,480 --> 00:28:49,190
The bonus is 20 million.わかります。

370
00:28:49,280 --> 00:28:51,700
きっとベルチュリアンによって届けられたのだろう。
They are greedy.

371
00:28:52,030 --> 00:28:54,120
それで、そこにいるの？

372
00:28:55,490 --> 00:28:59,910
もし毛沢東が自分が思っているほど賢いなら、
彼は身を委ねるだろう。

373
00:29:01,120 --> 00:29:04,540
お金がなければ、
彼はいつまでも隠れることはできない。

374
00:29:05,000 --> 00:29:07,630
最悪の場合、
私たちは彼の子供たちがどこで見つかるかを知っています。

375
00:29:09,710 --> 00:29:12,880
子供たちにお金を払わせる
父親の罪は？

376
00:29:14,590 --> 00:29:17,090
あなたは旧約聖書に固執していませんか？

377
00:29:18,350 --> 00:29:22,310
時にはプレッシャーをかけなければならないこともある
どこに効果があるのか。

378
00:29:22,730 --> 00:29:24,400
特に戦争の時代には。

379
00:29:25,600 --> 00:29:28,270
集団処罰
戦争犯罪だ。

380
00:29:28,810 --> 00:29:29,730
少し見直してください。

381
00:29:35,530 --> 00:29:41,410
このことを思い出してもらうと良いのですが、
時々。

382
00:29:43,540 --> 00:29:47,540
彼女はいつもそうだ。
そのうち慣れるよ。

383
00:30:05,640 --> 00:30:07,060
彼らはまた銃を撃っている。

384
00:30:07,900 --> 00:30:09,610
美しいですね、このこだわり。

385
00:30:11,150 --> 00:30:13,150
- 元気ですか ？
- はい。

386
00:30:14,190 --> 00:30:16,320
重力にも慣れてきた気がする。

387
00:30:16,400 --> 00:30:19,610
通常の重力に戻りました。

388
00:30:19,700 --> 00:30:20,700
クソ。

389
00:30:28,870 --> 00:30:30,580
大変になってきました。

390
00:30:38,340 --> 00:30:42,590
博士、私を見てください。
呼吸をコントロールしましょう。

391
00:30:42,680 --> 00:30:45,220
鼻から息を吸い込み、
口から吹きます。

392
00:30:52,400 --> 00:30:56,200
- すべてを修正しなければなりませんでした!
- 許し ！対応させていただきます。

393
00:30:56,280 --> 00:30:57,950
- 動かないで下さい！
- よし。

394
00:31:11,460 --> 00:31:13,920
- 防御用の大砲。
- 受け取った。

395
00:31:40,700 --> 00:31:43,870
- 息苦しいです。
- 酸素が壊れました。

396
00:31:43,950 --> 00:31:46,580
接続してみる
your supply pipe.

397
00:31:47,910 --> 00:31:48,790
出来ないよ。

398
00:31:53,170 --> 00:31:56,130
最初のハイブリッドは限定的でした。

399
00:31:56,210 --> 00:31:58,460
しかし、それ以来、私たちは多くのことを学びました。

400
00:31:59,300 --> 00:32:00,930
We should destroy them.

401
00:32:01,550 --> 00:32:04,970
お客様 ？興奮はありません。
No need to destroy...

402
00:32:05,050 --> 00:32:07,140
プロト分子が制御不能になっています。

403
00:32:08,180 --> 00:32:10,720
これは真実ではありません。

404
00:32:10,980 --> 00:32:12,690
We can control it.

405
00:32:14,270 --> 00:32:15,100
どうやって ？

406
00:32:18,110 --> 00:32:19,280
Thanks to them.

407
00:32:20,320 --> 00:32:21,990
These kids are the key.

408
00:32:27,700 --> 00:32:30,200
It pinches a little.

409
00:32:30,660 --> 00:32:33,910
- もうやりました。
- 完全ではありません。

410
00:32:39,380 --> 00:32:40,340
Katoa?

411
00:32:40,760 --> 00:32:41,590
メイちゃん。

412
00:32:41,800 --> 00:32:45,010
すごい、まだここにいるんだね。
何が起こっている？

413
00:32:45,090 --> 00:32:48,550
- We're not finished.
- 彼らは私が父に会うことを妨げています。

414
00:32:48,930 --> 00:32:51,560
セキュリティプロセスを実装しました
ハイブリッドで

415
00:32:51,640 --> 00:32:55,770
プロト分子が制御を破ったからです。

416
00:32:56,270 --> 00:32:57,860
でもこの子達は

417
00:32:57,940 --> 00:33:03,780
共通して免疫不全がある
遺伝的起源の

418
00:33:03,860 --> 00:33:05,610
ガニメデでのみ観測されています。

419
00:33:05,700 --> 00:33:11,080
それが可能であることを発見しました
プロト分子を阻害します。

420
00:33:16,170 --> 00:33:17,300
すばらしい。

421
00:33:17,380 --> 00:33:20,800
戦争のため彼らは疎開した
私たちのような子供たち。

422
00:33:20,880 --> 00:33:24,470
- ストリックランド博士が私たちを見守ってくれています。
- でも、お父さんはどこにいるの？

423
00:33:24,550 --> 00:33:26,390
危険が去ったら、
戻ります。

424
00:33:27,640 --> 00:33:29,020
そして最高ですか？

425
00:33:30,060 --> 00:33:34,310
ストリックランド博士は、その時までに次のように述べています。
私たちは癒されます。

426
00:33:34,390 --> 00:33:36,730
- それは本当です ？
- 新しい治療法があります。

427
00:33:36,810 --> 00:33:37,770
気分は良くなりましたか？

428
00:33:38,360 --> 00:33:39,570
何か見たいですか？

429
00:33:39,940 --> 00:33:40,770
はい。

430
00:33:41,280 --> 00:33:46,450
その過程が理解できれば
分子レベルでは、

431
00:33:47,530 --> 00:33:50,580
私たちは自分自身に対抗できる
プロト分子

432
00:33:51,290 --> 00:33:54,460
そしておそらくそれを防ぐ
金星で始まったこと。

433
00:34:02,000 --> 00:34:03,420
かっこいいですよね？

434
00:34:09,640 --> 00:34:11,060
必要なことをしてください。

435
00:34:19,190 --> 00:34:20,940
守り抜く ！今行ってる ！

436
00:34:54,100 --> 00:34:56,270
ちょっと待ってください！今行ってる。

437
00:35:11,620 --> 00:35:14,290
私を見て！守り抜く。

438
00:35:37,930 --> 00:35:38,890
そのままにしておいてください。

439
00:35:45,110 --> 00:35:47,650
国連の船が近すぎます。

440
00:35:48,240 --> 00:35:49,910
- 今 ？
- 今 ！

441
00:35:50,490 --> 00:35:51,490
ミサイル！

442
00:36:02,040 --> 00:36:04,590
またまた揺さぶられそうです。

443
00:36:39,240 --> 00:36:41,280
原子炉は引き裂かれました。

444
00:36:41,580 --> 00:36:43,120
残りはそのままです。

445
00:36:43,920 --> 00:36:48,380
くそー、うまくいきました。レイザーバックへ向かう。

446
00:36:49,050 --> 00:36:51,470
- 私たちは成功しました。
- それは、そうです。

447
00:36:51,550 --> 00:36:55,470
魚雷は2本残っています。
大砲は10%未満。

448
00:36:56,180 --> 00:36:58,060
戦争中、弾薬なし。

449
00:36:58,140 --> 00:36:59,980
- 私たちは戦争中ではありません。
- はい。

450
00:37:00,520 --> 00:37:03,360
国連は我々に感謝しないだろう
命を救うために。

451
00:37:04,940 --> 00:37:09,070
彼らの船は損傷しました。
地球に宣戦布告がなされました。

452
00:37:33,420 --> 00:37:36,220
- 自殺したいのですか？
- いいえ。

453
00:37:37,590 --> 00:37:42,050
あなたの義務の物語、
救助に関係して？フラン。

454
00:37:44,940 --> 00:37:48,610
私はよく夢を見ます
焼却炉で見つかった子供の姿。

455
00:37:49,730 --> 00:37:52,150
メイを見つけることを夢見ていますが、もう手遅れです。

456
00:37:54,900 --> 00:37:56,610
では、なぜこの回り道をするのでしょうか？

457
00:38:01,410 --> 00:38:04,040
こんなメイを見つけると思うとイライラする。

458
00:38:05,330 --> 00:38:07,170
子どものことは何も知りません。

459
00:38:07,580 --> 00:38:10,710
しかし、彼らが必要としているのはわかっています
少なくとも一人の人の

460
00:38:10,790 --> 00:38:14,170
彼らを決して失望させない人、
それが何であれ。

461
00:38:17,340 --> 00:38:18,880
これを経験したことがありますか？

462
00:38:20,010 --> 00:38:23,010
私たちはあなたのことを話しているのです。私からではありません。

463
00:38:24,220 --> 00:38:26,890
メイを失望させたら、
彼には誰が残っているのでしょうか？

464
00:38:29,020 --> 00:38:30,310
そしてあなたに？

465
00:39:07,060 --> 00:39:08,140
クリジェン？

466
00:39:19,700 --> 00:39:20,700
クリジェン？

467
00:39:50,190 --> 00:39:51,320
彼女を助けてください。


